Publikationen - 3. Übersetzungen (Auswahl)

Romane, Dramen, Erzählungen, Essays, Gedichte, Theorie

1. Antun Šoljan: Leben und Werk Šimun Freudenreichs. Der kroatische Joyce. Aus dem Kroatischen. In: Schreibheft, Nr. 43 (1996), S. 164-175

2. Bora Ćosić: Das barocke Auge. Essays. Aus dem Serbischen u.a von. A. Bremer. München: Babel Verlag 1997

3. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Schlangenhemd des Windes. Eine Anthologie der kroatischen Poesie des 20. Jahrhunderts. Nachdichtungen von 23 Übersetzerinnen und Übersetzern, u.a. 30 Gedichte von A. Bremer. Blieskastel/Zagreb 2000 

4. Vladimir Biti: Literatur- und Kulturtheorie. Ein Handbuch gegenwärtiger Begriffe. Deutschsprachige Redaktion Ljiljana Šarić und Wiebke Wittschen unter Leitung von Rainer Grübel. Aus dem Kroatischen u.a. von A. Bremer. Hamburg: Rowohlt 2001 (Rowohlts Enzyklopädie 55631)

5. Ivana Sajko: Vier trockene Füße. Drama. Aus dem Kroatischen. Frankfurt a. M.: Verlag der Autoren 2001

6. Ivana Sajko: Gerippte grüne Wände. Drama. Aus dem Kroatischen. Frankfurt a. M.: Verlag der Autoren 2002

7. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge. Eine Anthologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts. Nachdichtungen von 36 Übersetzerinnen und Übersetzern, u.a. 12 Gedichte von A. Bremer. Blieskastel/Novi Sad 2004

8. Sibila Petlevski: Der Eisgeneral. Drama. Aus dem Kroatischen. Berlin 2004

9. Milena Marković: Der Wald leuchtet. Drama. Aus dem Serbischen. Zürich 2004 

10. Asmir Kujović: Obećana zemlja/Das versprochene Land. Gedichte. Aus dem Bosnischen von Ana Bilić und Alida Bremer. Klagenfurt: Wieser Verlag 2005

11. Marija Karaklajić: Milchzahn der Erde. Drama. Aus dem Serbischen. Wien 2005 Veröffentlicht in: Neue Dramen. Osteuropäisches Theater. Eine Anthologie (Hrsg. Von Helga Dostal. Wien: ITI Centrum Österreich 2006

12. Edo Popović: Ausfahrt Zagreb Süd. Roman. Aus dem Kroatischen. Dresden u. Leipzig: Voland & Quist 2006

13. Predrag Matvejević: Das andere Venedig. Aus dem Kroatischen. Klagenfurt/Celovec: Wieser Verlag 2007

14. Roman Simić: In was wir uns verlieben. Erzählungen. Aus dem Kroatischen. Dresden u. Leipzig: Voland & Quist 2007

15. Ivana Sajko: Rio Bar. Roman. Aus dem Kroatischen. Berlin: Matthes und Seitz 2008

16. Ivana Sajko: Archetyp: Medea. Bombenfrau. Europa. Dramentrilogie. Aus dem Kroatischen. Frankfurt am Main: Verlag der Autoren 2008

17. Edo Popović: Kalda. Roman. Aus dem Kroatischen. Dresden u. Leipzig: Voland & Quist 2008

18. Veljko Barbieri: Canzoniere der dalmatinischen Küche: mediterrane kulinarische Erinnerungen. Aus dem Kroatischen. Klagenfurt: Wieser 2008

19. Ivana Sajko: Rose is a rose is a rose is a rose. Aus dem Kroatischen. Drama. In: Welt retten. Saving the world. Vier Kurzstücke für den steirischen herbst. steirischer herbst, Graz 2008

20. Delimir Rešicki: Arrhythmie. Gedichtband. Aus dem Kroatischen. Wien: Edition Korrespondenzen 2008.

21. Jakša Fiamengo: Das lateinische Segel. Gedichtband. Aus dem Kroatischen. Münster: Daedalus Verlag 2008.

22. Edo Popović: Die Spieler. Roman. Aus dem Kroatischen. Dresden u. Leipzig: Voland & Quist 2009

23. Velibor Čolić: Bei Alberto. Roman. Aus dem Kroatischen. Leipzig: Erata 2009

24. Ivan Vidić: Der große, weiße Hase. Drama. Aus dem Kroatischen. In: Kootz, Walter, Hrsg: Eine verdammt glückliche Familie. Eine Auswahl kroatischer zeitgenössischer Theaterstücke. Wien: Kaiser Verlag 2009

25. Ivana Sajko: Szenen mit Apfel. Drama. Aus dem Kroatischen. In: Theater der Zeit, Mai 2009, Heft Nr. 5.

26. Thill, Hans (Hrsg.): Konzert für das Eis. Gedichte aus Kroatien übersetzt nach Interlinearversion von Alida Bremer. Heidelberg: Wunderhorn 2010

27. Marko Pogačar: An die verlorenen Hälften. Gedichtband. Aus dem Kroatischen. Wien: Edition Korrespondenzen 2010

28. Edo Popović: Mitternachtsboogie. Roman. Aus dem Kroatischen. Dresden und Leipzig: Voland & Quist 2010

29. Edo Popović: Tatoogeschichten. Erzählungen. Aus dem Kroatischen. Dresden und Leipzig: Voland & Quist 2011

30. Svjetlan Junaković: Das große Buch der klassischen Tierportraits. Bilderbuch für Erwachsene. Aus dem Kroatischen. München: Antje Kunstmann 2011 

31. Zvonko Maković: Lügen, warum nicht. Gedichte. Aus dem Kroatischen. Heidelberg: Wunderhorn 2011

32. Ivana Sajko: Trilogie des Ungehorsams. Dramen. Aus dem Kroatischen. Frankfurt am Main: Verlag der Autoren 2012

33. Edo Popović: Der Aufstand der Ungenießbaren. Roman. Aus dem Kroatischen. München: Luchterhand 2012

34. Renato Baretić: Der achte Beauftragte. Roman. Aus dem Kroatischen. Berlin: Dittrich Verlag 2013

35. Damir Karakaš: Ein herrlicher Ort für das Unglück. Roman. Aus dem Kroatischen. Berlin: Dittrich Verlag 2014 

36. Marko Pogačar: Das schwarze Land. Gedichtband. Aus dem Kroatischen. Wien: Edition Korrespondenzen 2015

37. Ivana Sajko: Auf dem Weg zum Wahnsinn (und zur Revolution) – Eine Lektüre. Aus dem Kroatischen. Berlin: Matthes & Seitz 2015

38. 38. Ivana Sajko: Liebesroman. Aus dem Kroatischen. Dresden: Voland & Quist 2017

39. 39. Dino Pešut: Der Vor(letzte) Panda oder Die Statik. Drama. Aus dem Kroatischen. Berlin: hänschel Schauspiel 2017
40. 40. Iva Brdar: Daumenregeln. Drama. Aus dem Serbokroatischen. Rowohlt Theater 2018