Träume und Kulissen erscheint am 11. Juli 2024 beim Kampa Verlag in der Oktopus-Reihe.

Die griechische Übersetzung des Romans Träume und Kulissen ist erschienen. Der Titel lautet Έγκλημα στο λιμάνι (Egklima sto limani), was übersetzt „Verbrechen im Hafen“ bedeutet.

Das Hörbuch zu dem Roman Olivas Garten steht ab sofort auf den Seiten des WDR zum Download bereit: Teil 1: Die in Deutschland lebende Kroatin Alida erhält die Nachricht, dass sie den Olivenhain ihrer Großmutter geerbt hat. Sie fährt in ihre Heimat und nimmt den Kampf mit den kroatischen Behörden auf. // Von Alida Bremer…

Unter dem Titel Alida Bremer: Leipziger Buchmesse 2008 – Wegbereiter für die kroatische Literatur in Deutschland veröffentlichte helveticro.ch, eine Online-Community von Kroaten in der Schweiz, das folgende Kurzportrait von und Interview mit Alida Bremer: Kaum jemand engagierte sich so stark für die Förderung von kroatischer Sprache und Kultur wie Alida Bremer. Sie wurde in Split…

On September 21, 2023 the new German novel Tesla oder die Vollendung der Kreise has been published Nikola Tesla, inventor between genius and madness, born with Serbian roots in what is now Croatia, a dazzling figure in the social life of New York around 1900, was legendary even during his lifetime. One of his admirers…

Am 21. September 2023 ist Tesla oder die Vollendung der Kreise erschienen. Nikola Tesla, Erfinder zwischen Genie und Wahnsinn, mit serbischen Wurzeln im heutigen Kroatien geboren, schillernde Figur im Gesellschaftsleben New Yorks um 1900, war schon zu Lebzeiten legendär. Einer seiner Bewunderer ist der junge Anton aus Zadar, der nach politischen Umtrieben gegen den österreichischen…

On January 01, 2024, the novel Träume und Kulissen in the translation by Ruth Ahmedzai Kemp will be published under the title Split by AmazonCrossing in the USA. A pre-order of the book, the e-book and the audio book is now possible. Nazis, spies, romance, and murder collide in prewar eastern Europe in a mesmerizing…

Am 01. Januar 2024 erscheint der Roman Träume und Kulissen in der Übersetzung von Ruth Ahmedzai Kemp unter dem Titel Split bei AmazonCrossing in den USA. Eine Vorbestellung des Buches, des E-Books und des Hörbuchs ist ab sofort möglich.

Der Text Close, but no cigar von Alida Bremer ist in Wechselhafte Jahre – Schriftstellerinnen übers Älterwerden, Herausgegeben von Bettina Balàka, erschienen. Der Text ist als Vorabdruck in der österreichischen Wochenzeitung Die Furche erschienen. Älter werden. Ein Buch über Freiheit und Verlust, Freundschaften, Kämpfe und Beziehungen – kurzum, ein Buch über das Leben. Ein Tabu…

The 35th Tübingen Poetry Lectureship will take place from 13-18 November 2022. The University of Tübingen is pleased to welcome Ingo Schulze and Dževad Karahasan – together with Alida Bremer and Naser Šečerović – as guests in Tübingen this year! Short portrait: Alida Bremer, born in Split/Croatia in 1959, lives in Münster as a freelance…

Von 13.-18.11.2022 findet die 35. Tübinger Poetik-Dozentur statt. Die Universität Tübingen freut sich, dieses Jahr Ingo Schulze und Dževad Karahasan – gemeinsam mit Alida Bremer und Naser Šečerović – als Gäste in Tübingen begrüßen zu dürfen! Kurzportrait: Alida Bremer, geboren 1959 in Split/Kroatien, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Münster. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft,…

Kuratiert von Alida Bremer, Aurélie Maurin und Hans Thill Übertragene Gedichte entstehen im engen Austausch von Autor:innen und Übersetzer:innen. Nachdichtungen lassen sich vom Original auf dem Gebiet der anderen Sprache leiten und übernehmen Prägungen, Motive, Formeln und nachbarschaftliche Formulierungen: mal als klangliche Bereicherung, mal als poetische Erweiterung, oft als rätselhafte Spur einer anderen Kultur. Die…

Eine Seite in diesem Magazin würde nicht genügen, wollte man all das auflisten, was die kroatisch-deutsche Schriftstellerin Alida Bremer (62) bereits geschrieben, übersetzt oder herausgegeben hat. Ganz nebenbei kuratiert sie noch Ausstellungen, hält Vorträge, sitzt in Jurys oder moderiert Lesungen. Für DUMMY hat sie einen berührenden Text über vier Väter und deren Familien geschrieben, jede…

Alida Bremer: Die Geburt des Faschismus aus dem Geist der Poesie. Dekonstruktion der Herrschaft in Viktor Car Emins Roman Danuncijada. Viktor Car Emin: Die Dannunziade. Romancierte Chronisterie der Tragikomödie von Rijeka 1919-1921 (Auszug übersetzt von Alida Bremer) Beide Artikel finden sich in Zibaldone Heft 68: Rijeka/Fiume – Italien und Kroatien.

Der griechische Pilger Pontus fand zu Beginn des 10. Jahrhunderts, so lautet die Legende, Unterschlupf unter einem Aquädukt in einer Bucht am Tyrrhenischen Meer, wo schon Salernus, ein Latiner, Zuflucht vor dem Sturm gesucht hatte. Salernus war verletzt und behandelte seine Wunde mit ungewöhnlichen Kräutern, die Pontus neugierig machten. Er, ein Christ östlicher Prägung, erzählte…

Article by Alida Bremer, published in „Peter Handkes Jugoslawienkomplex“. About the book: For over 30 years, Yugoslavia has been one of the most important topoi in Peter Handke’s work. It already appears as a literary landscape in Wiederholung (1986) and, since Abschied des Träumers vom Neunten Land (1991), also as an aesthetic and political obsession that…

Artikel von Alida Bremer, erschienen in „Peter Handkes Jugoslawienkomplex“. Zum Buch: Seit über 30 Jahren bildet Jugoslawien einen der wichtigsten Topoi im Werk Peter Handkes. Schon in der Wiederholung (1986) erscheint es als literarische Landschaft und seit dem Abschied des Träumers vom Neunten Land (1991) auch als eine ästhetische und politische Obsession, die sich als…

Ein Junivers ist ein Vers, der im Gedächtnis geblieben ist, an dessen Übersetzung man verzweifelt ist – ein Vers, der einen in den Bann schlägt. „Junivers“ versammelt seit 2019 immer im Juni Lyrikübersetzer:innen aus aller Welt, die sich im Literarischen Colloquium Berlin über ihre poetischen Universen austauschen. In diesem Buch stellen sie jeweils einen Vers…

Hier träumt Cornelius Hell. Er schreibt im aktuellen SALZ davon, dass er an Grenzen „sehen gelernt“ habe. „Und Grenzen sind für alle Autorinnen und Autoren in diesem SALZ andere, Grenzen der Kindheit, der Sprachen, politische, undurchlässige“, sagen Barbara Stasta und Magdalena Stieb über die aktuelle Ausgabe der Literaturzeitschrift. „Petra Nagenkögel hat mit ihrem offenen Blick…

A harbour town on the Adriatic as a backdrop for small and large tragedies and an age of dreams, with which some make business, others films, but few make their fortune. Summer 1936: In Split, the „pearl of the sea“ on the Adriatic coast, colourful hustle and bustle and frivolous ease reign. But increasingly, Jews…

Eine Hafenstadt an der Adria als Kulisse kleiner wie großer Tragödien und ein Zeitalter der Träume, mit denen die einen Geschäfte machen, die anderen Filme, die wenigsten aber ihr Glück. Sommer 1936: In Split, der »Perle des Meeres« an der Adriaküste, herrschen buntes Treiben und frivole Leichtigkeit. Unter die Touristen der europäischen Hautevolee mischen sich…

„Träume und Kulissen“ is published in the Croatian translation by Bojana Bajić by Fraktura Publishing House from Zagreb in June 2022. Review in Express (Croatian) Interview in Večernji list (Croatian)

„Träume und Kulissen“ ist in der kroatischen Übersetzung von Bojana Bajić beim Verlag Fraktura aus Zagreb im Juni 2022 erschienen. Rezension im Express Interview im Večernji list

SCHREIBHEFT, ZEITSCHRIFT FÜR LITERATUR 99 erscheint am 22. August 2022. Aus dem Inhalt: BERGOTTES WITWE. BORA ĆOSIĆS PROUST-HOMMAGE. Mit einer Nachbemerkung von Alida Bremer

Article in Balkan Contextual Theology Article written by Alida Bremer and Ivana Bodrožić on the roots of tradition, popular piety, language, literature, and reflections on faith. Published 2022. Abstract A series of political upheavals and economic hardships in the last 100-odd years have forced a large number of Croats to leave their birthplaces.

Article in Balkan Contextual Theology Article written by Alida Bremer and Ivana Bodrožić on the roots of tradition, popular piety, language, literature, and reflections on faith. Published 2022. Abstract A series of political upheavals and economic hardships in the last 100-odd years have forced a large number of Croats to leave their birthplaces.

GIVE PEACE A CHANCEGott schaute nicht zu, er/sie/es war tot, alsIn Mariupol, einer Stadt nach der Gottesmutter benanntVon Granaten getroffen eine Mutter und ihr ungeborenes Kind starben.Es war, als wären nun auch Maria und Jesus tot. Pregnant woman and baby die!Es war eine der Nachrichten, die die Welt erreichten,Als sie im Unterschied zu Gott zwar…

 Liebe Alida, wie sieht jetzt Dein Tagesablauf aus? Aktuell bin ich auf einer Insel inmitten der kroatischen Adria. Es ist eine kleine Insel, auf der ich im Rahmen einer Sommerschule engagiert bin; mit Kolleginnen und Studierenden aus Österreich und Kroatien übersetze ich literarische Texte und diskutiere mit ihnen über Literatur; an den Abenden beobachten wir…

Meine Gedichte aus dem Band im Entstehen „Haus der Gezeiten“ sind im Wespennest veröffentlicht worden: Zur Ausgabe 1 | 2021 der Zeitschrift Wespennest

In »Mars« zeigt Asja Bakić eine Reihe einzigartiger Universen, in deren Mittelpunkt Frauen stehen, die vor die Aufgabe gestellt sind, der seltsamen Realität, die sie erleben, einen Sinn zu geben. Eine Frau wird von Tristessa und Zubrovka aus einer Art Vorhölle befreit, sobald sie eine Aufgabe erfüllt. Eine Meisterin der Täuschung wird mit jemandem konfrontiert,…

Nach dem Grimm`schen Wörterbuch sind Seeräuber »diejenigen, welche auf der see fremden eigenthums sich mit gewalt bemächtigen, um sich zu bereichern, ohne eine vollmacht zu dieser bemächtigung von irgend einem staate zu haben«. Piraten, Corsaren und in gewissem Maße Freibeuter sind andere synonyme Wendungen, die allesamt eine Gegenwelt markieren, eine Welt der Freiheit, der Verwegenheit,…

Home Alle Hochschulen in Deutschland waren in der dritten Ausschreibungsrunde eingeladen, ein Buch zu bestimmen, über das ein Semester lang geredet und debattiert werden soll: Mit dem Wettbewerb wollen die Initiatoren den Austausch und die Identifikation aller Hochschulmitglieder und Mitarbeiter mit ihrer Hochschule stärken. Ob Erstsemester oder Fakultätsleiter, Professoren oder Verwaltungsmitarbeiter, die Mitglieder einer Hochschule…

The German Youth Theatre Award 2018 goes to Dino Pešut (Croatia) for „Der (vorletzte) Panda oder Die Statik“, translated by Alida Bremer. In her laudatory speech for Fabrice Melquiot, Karola Marsch, representing the jury, praised the play as a great tragedy about love, power and claims to rule for children. The construction of the text…

Der Deutsche Jugendtheaterpreis 2018 geht an Dino Pešut (Kroatien) für »Der (vorletzte) Panda oder Die Statik«, in der Übersetzung von Alida Bremer. In der Laudatio für Fabrice Melquiot lobte Karola Marsch stellvertretend für die Jury das Stück als große Tragödie um Liebe, Macht und Herrschaftsansprüche für Kinder. Die Konstruktion des Textes sei ungewöhnlich im Theater für Kinder…

The Brücke Berlin Theatre Prize, awarded for the first time and endowed with two prizes of 5,000 euros, goes to the Serbian author Iva Brdar and her translator Alida Bremer for the play „Daumenregeln“ (Rowohlt Theaterverlag), which received its German premiere at Schauspiel Stuttgart in June. Jury member Jürgen Jakob Becker (Literarisches Colloquium Berlin) explains:…

Den erstmals vergebenen Brücke Berlin Theaterpreis, mit zweimal 5.000 Euro dotiert, erhalten die serbische Autorin Iva Brdar und ihre Übersetzerin Alida Bremer für das Stück „Daumenregeln“ (Rowohlt Theaterverlag), das im Juni im Schauspiel Stuttgart in deutscher Erstaufführung inszeniert worden ist. Das Jurymitglied Jürgen Jakob Becker (Literarisches Colloquium Berlin) erläutert: „(…). Iva Brdar folgt in ihrem…