Zum Hauptinhalt springen
Home
Biographie
Veröffentlichungen
Als Autorin
Als Übersetzerin
Als Herausgeberin
Als Literaturwissenschaftlerin
Links
Texte
Audio & Video
Kontakt
Splitera
Home
Biographie
Veröffentlichungen
Als Autorin
Als Übersetzerin
Als Herausgeberin
Als Literaturwissenschaftlerin
Links
Texte
Audio & Video
Kontakt
Splitera
Alida Bremer
autorin
übersetzerin
herausgeberin
literaturwissenschaftlerin
Träume und Kulissen in griechischer Übersetzung erschienen
Die griechische Übersetzung des Romans Träume und Kulissen ist erschienen. Der Titel lautet Έγκλημα στο λιμάνι (Egklima sto limani), was übersetzt „Verbrechen im Hafen“ bedeutet.
Weiterlesen
Olivas Garten - das Hörbuch
Das Hörbuch zu dem Roman Olivas Garten steht ab sofort auf den Seiten des WDR zum Download bereit: Teil 1: Die in Deutschland lebende Kroatin Alida erhält die Nachricht, dass sie den Olivenhain…
Weiterlesen
Portrait und Interview von Helveticro
Unter dem Titel Alida Bremer: Leipziger Buchmesse 2008 – Wegbereiter für die kroatische Literatur in Deutschland veröffentlichte helveticro.ch, eine Online-Community von Kroaten in der Schweiz, das…
Weiterlesen
Tesla oder die Vollendung der Kreise
Am 21. September 2023 ist Tesla oder die Vollendung der Kreise erschienen. Nikola Tesla, Erfinder zwischen Genie und Wahnsinn, mit serbischen Wurzeln im heutigen Kroatien geboren, schillernde Figur…
Weiterlesen
Träume und Kulissen erscheint in englischer Übersetzung
Am 01. Januar 2024 erscheint der Roman Träume und Kulissen in der Übersetzung von Ruth Ahmedzai Kemp unter dem Titel Split bei AmazonCrossing in den USA. Eine Vorbestellung des Buches, des E-Books…
Weiterlesen
Wechselhafte Jahre - Schriftstellerinnen übers Älterwerden
Der Text Close, but no cigar von Alida Bremer ist in Wechselhafte Jahre - Schriftstellerinnen übers Älterwerden, Herausgegeben von Bettina Balàka, erschienen. Der Text ist als Vorabdruck in der…
Weiterlesen
Tübinger Poetik-Dozentur 2022
Von 13.-18.11.2022 findet die 35. Tübinger Poetik-Dozentur statt. Die Universität Tübingen freut sich, dieses Jahr Ingo Schulze und Dževad Karahasan – gemeinsam mit Alida Bremer und Naser Šečerović –…
Weiterlesen
„Was setzt über, wenn Gedichte übersetzt werden ...“ II – Dichtung in slawischen Sprachen
Kuratiert von Alida Bremer, Aurélie Maurin und Hans Thill Übertragene Gedichte entstehen im engen Austausch von Autor:innen und Übersetzer:innen. Nachdichtungen lassen sich vom Original auf dem…
Weiterlesen
Väter
Eine Seite in diesem Magazin würde nicht genügen, wollte man all das auflisten, was die kroatisch-deutsche Schriftstellerin Alida Bremer (62) bereits geschrieben, übersetzt oder herausgegeben hat.…
Weiterlesen
Die Geburt des Faschismus aus dem Geist der Poesie
Alida Bremer: Die Geburt des Faschismus aus dem Geist der Poesie. Dekonstruktion der Herrschaft in Viktor Car Emins Roman Danuncijada. Viktor Car Emin: Die Dannunziade. Romancierte Chronisterie der…
Weiterlesen
Meine Vision Europas
Der griechische Pilger Pontus fand zu Beginn des 10. Jahrhunderts, so lautet die Legende, Unterschlupf unter einem Aquädukt in einer Bucht am Tyrrhenischen Meer, wo schon Salernus, ein Latiner,…
Weiterlesen
Der Dichter auf dem Irrweg. Handke im Kontext
Artikel von Alida Bremer, erschienen in "Peter Handkes Jugoslawienkomplex". Zum Buch: Seit über 30 Jahren bildet Jugoslawien einen der wichtigsten Topoi im Werk Peter Handkes. Schon in der…
Weiterlesen
Junivers
Ein Junivers ist ein Vers, der im Gedächtnis geblieben ist, an dessen Übersetzung man verzweifelt ist - ein Vers, der einen in den Bann schlägt. "Junivers" versammelt seit 2019 immer im Juni…
Weiterlesen
Mein Alphabet der Grenzen
Hier träumt Cornelius Hell. Er schreibt im aktuellen SALZ davon, dass er an Grenzen „sehen gelernt“ habe. „Und Grenzen sind für alle Autorinnen und Autoren in diesem SALZ andere, Grenzen der…
Weiterlesen
The Rootless God - Theology of Emigrations
Article in Balkan Contextual Theology Article written by Alida Bremer and Ivana Bodrožić on the roots of tradition, popular piety, language, literature, and reflections on faith. Published 2022. …
Weiterlesen
Träume und Kulissen
Eine Hafenstadt an der Adria als Kulisse kleiner wie großer Tragödien und ein Zeitalter der Träume, mit denen die einen Geschäfte machen, die anderen Filme, die wenigsten aber ihr Glück. Sommer…
Weiterlesen
Träume und Kulissen in kroatischer Übersetzung erschienen
"Träume und Kulissen" ist in der kroatischen Übersetzung von Bojana Bajić beim Verlag Fraktura aus Zagreb im Juni 2022 erschienen. Rezension im Express Interview im Večernji list Video:…
Weiterlesen
BERGOTTES WITWE. BORA ĆOSIĆS PROUST-HOMMAGE. Mit einer Nachbemerkung von Alida Bremer
SCHREIBHEFT, ZEITSCHRIFT FÜR LITERATUR 99 erscheint am 22. August 2022. Aus dem Inhalt: BERGOTTES WITWE. BORA ĆOSIĆS PROUST-HOMMAGE. Mit einer Nachbemerkung von Alida Bremer / BERGOTTES TOD.…
Weiterlesen
Mariupol
GIVE PEACE A CHANCE Gott schaute nicht zu, er/sie/es war tot, als In Mariupol, einer Stadt nach der Gottesmutter benannt Von Granaten getroffen eine Mutter und ihr ungeborenes Kind starben. Es war,…
Weiterlesen
„Das Lesen bringt uns zurück zu uns selbst“ - Interview mit Literatur outdoors
Liebe Alida, wie sieht jetzt Dein Tagesablauf aus? Aktuell bin ich auf einer Insel inmitten der kroatischen Adria. Es ist eine kleine Insel, auf der ich im Rahmen einer Sommerschule engagiert…
Weiterlesen
1
2
3
4
…
7
