Fliegende Wörter 2025
Liebe, Eifersucht, Auferstehung, Reifenwechsel, Obst und Gemüse, Stockfisch, Unsinn, Musik, die Wimpern der Gefährtin, Blaumachen – das sind nur einige der vielen Themen, die seit jeher die Welt und ihre Dichter bewegen und ihren Weg in die Fliegenden Wörter gefunden haben. Mehr als 1.500 Gedichte aus sechs Kontinenten, 2.600 Jahren und rund 50 Sprachen, darunter auch ausgestorbene wie Aquitanisch oder seltene wie Plattdeutsch, sind im Laufe der Zeit zusammengekommen. Das Konzept ist – scheinbar – einfach: dem Bewährten das Ungewohnte gegenüberstellen, die Seele in Schwingung bringen und den Blick weiten. In der originellen Zusammenstellung für jeweils 53 Wochen eröffnen sich immer wieder neue Perspektiven, auf Altmeister ebenso wie auf junge Talente. – Seit über 30 Jahren fliegen die Wörter aus dem Daedalus Verlag – wir freuen uns, sind stolz darauf und die Herausgeberinnen haben auch für den neuen Jahrgang wieder eine spannende Auswahl getroffen!
»Sein Jahrhundert kann man nicht verändern, aber man kann sich dagegen stellen und glückliche Wirkungen vorbereiten.«
Mit dieser Ausgabe von Beton International ist es uns gelungen, Autorinnen und Autoren aus verschiedenen Teilen Europas zu versammeln und sie zu bitten, ihre Sichtweise auf die letzten siebzig Jahre sowie auf die Gegenwart unseres Kontinents zu formulieren. Wir setzen uns zwar dafür ein, dass unser Kontinent zusammenwächst und dass die Grenzen der Nationalstaaten immer durchlässiger werden, doch bei diesen Fragen schien es uns angebracht, die Realität anzuerkennen und von Unterschieden zwischen Ost und West auszugehen. Zu lange haben die Folgen des Zweiten Weltkriegs den Kontinent geteilt, als dass man heute die unterschiedlichen Traditionen leugnen könnte.
Der Theater- und Fernsehdramaturg Davor Korić schreibt im Juli 1992 bis Mai 1993 aus Sarajevo 22 Briefe an seine Frau Dragana und die Kinder, die nach Deutschland geflüchtet sind. Korić schildert ausfühlrich das alltägliche Leben und Sterben während der Belagerung seiner Heimatstadt. Er reflektiert das Ende Jugoslawiens, beschreibt die politische Katastrophe der multikulturellen Stadt und die Folgen für gemischt-nationale Familien wie seine eigene. Seine Briefe haben neben privaten und dokumentarischen auch literarischen Charakter, da es ihm gelingt, seinem persönlichen Empfinden in einer unerwarteten, absurden und brutalen Lebenssituation universelle Bedeutung zu verleihen.
Laura Marchig ist eine der wichtigsten italienisch schreibenden Autorinnen in Kroatien. Sie gehört einer Generation an, die im Sozialismus aufgewachsen ist, mit Rock 'n' Roll als Brot für die Seele, und zugleich mit der Sprache von Dante. Diese Generation, müde und verbraucht nach dem Krieg, einem Krieg für die Demokratie, ist geübt im Leben innerhalb einer anderen, der slawischen Kultur, und sie hat gelernt, diese Kultur zu lieben, die sie zumindest genauso gut kennt wie die eigene.
„Jugosphäre“? Wie steht es im intellektuellen und künstlerischen Bereich um ein gemeinsames regionales Bewusstsein über die Grenzen der Nachfolgestaaten hinweg? Zwei Jahrzehnte nach dem Zerfall der SFR Jugoslawien setzen sich die Autorinnen und Autoren des aktuellen Schwerpunkts damit auseinander, was Jugoslawien war und was an Jugoslawischem heute weiterlebt.
Für zahlreiche Autoren aus Deutschland ist Kroatien, das Land der tausend Inseln, ein Ort der Inspiration. Ingo Schulze, Juli Zeh, Veit Heinichen, Erica Fischer, Wladimir Kaminer, Richard Wagner und viele andere haben sich humorvoll, nachdenklich, kritisch und hymnisch jeweils »ihrem« Kroatien genähert. Und sie werden begleitet von in Deutschland lebenden Autoren aus Kroatien wie etwa Marica Bodrožić und Nicol Ljubić. Herausgeberinnen: Alida Bremer, Silvija Hinzmann und Dagmar Schruf.
Die Ausgabe von Beton International Nr. 2 ist in Serbien in Buchform erschienen. Mit dieser Ausgabe ist es uns gelungen, Autorinnen und Autoren aus verschiedenen Teilen Europas zu versammeln und sie zu bitten, ihre Sichtweise auf die letzten siebzig Jahre sowie auf die Gegenwart unseres Kontinents zu formulieren. Wir setzen uns zwar dafür ein, dass unser Kontinent zusammenwächst und dass die Grenzen der Nationalstaaten immer durchlässiger werden, doch bei diesen Fragen schien es uns angebracht, die Realität anzuerkennen und von Unterschieden zwischen Ost und West auszugehen. Zu lange haben die Folgen des Zweiten Weltkriegs den Kontinent geteilt, als dass man heute die unterschiedlichen Traditionen leugnen könnte.
Die Vorgeschichte dieser ersten Ausgabe von BETON INTERNATIONAL ist einfach: Entgegen allen ungünstigen realpolitischen, ideologischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten, in denen die Länder Südosteuropas stecken, gibt es unter den SchriftstellerInnen, PhilosophInnen, SoziologInnen, FeministInnen, gesellschaftlichen AktivistInnen und vielen anderen Bürgerinnen und Bürgern unzählige Initiativen und Projekte, die auf Begegnungen ausgerichtet sind und die engen nationalen Rahmen durch ständige Grenzüberschreitungen unterwandern – in der Hoffnung auf bessere und gerechtere Gesellschaften. Diese Durchlässigkeit bezieht sich natürlich nicht nur auf die Grenzen dieser Länder untereinander, sondern auch auf die Grenzen zwischen ihnen und anderen europäischen Ländern. BETON INTERNATIONAL ist Produkt einer derartigen Initiative.
Der Sammelband mit Beiträgen albanischer, bosnischer, deutscher, kroatischer, serbischer und slowenischer Autoren bietet fundierte historisch-politische, völkerrechtliche und soziologische Analysen der Scherben, die Jugoslawien hinterlassen hat, und zeigt Perspektiven für die jugoslawischen Erben auf.
Ein literarischer Reiseführer, eine Landkarte autobiografischer Erinnerungen und zeitgenössischer Gedanken in Prosa, Essays, Poesie, zusammengesetzt aus den Stimmen von Marica Bodrožić, Dragan Velikić, Josef Haslinger, Tony White, Erica Fischer, György Dalos, Mirko Kovač, Ivana Sajko, Nelida Milani, Milan Rakovac, Renato Baretić, Abd Allataef Blfllah, Aljosa Pužar, Daša Drndić, Irena Lukšić, Vlatko Ivandić, Boris Domagoj Biletić, Božica Jelušić, Magdalena Platzova, Drago Orlić, Claudio Ugussi und Alida Bremer.
"Dem genauen Blick auf das Mittelmeer als hybriden und widersprüchlichen Raum sind die Autorinnen und Autoren dieses Heftes ebenso verpflichtet wie dem Projekt einer kulturellen Gemeinschaft der Mittelmeerländer, die nicht auf Machtpolitig gebaut ist, sondern auf Solidarität. In ihren Texten zeichnet sich eine neue Lesart von Mare nostrum ab - eine, die man ohne Fragezeichen stehen lassen kann." (Christine Lötscher im Editorial)
FABULA RASA ODER: ZAGREB LIEGT AM MEER / Die kroatische Literatur der letzten 25 Jahre. Zusammengestellt von Alida Bremer / Mit Fotos von Feđa Klarić, Andriana Škunca & Danko Vučinović / Mit Zeichnungen von Igor Hofbauer & Lichtobjekten von Goran Petercol. Redaktion: Johann P. Tammen