Author: Janis

  • Olivas Garten translated to Croatian

    Olivas Garten translated to Croatian

    “Olivas Garten” was published in the Croatian translation by Štefica Martić by the Zagreb-based publishing house Fraktura in May 2015.

  • Träume und Kulissen translated to Croatian

    Träume und Kulissen translated to Croatian

    “Träume und Kulissen” has been published in the Croatian translation by Bojana Bajić by the Fraktura publishing house from Zagreb in June 2022.

  • Träume und Kulissen published in Croatian translation

    “Träume und Kulissen” is published in the Croatian translation by Bojana Bajić by Fraktura Publishing House from Zagreb in June 2022. Review in Express (Croatian) Interview in Večernji list (Croatian)

  • Die Horen [The Horae]

    Die Horen [The Horae]

    According to the Grimm dictionary, buccaneers are “those who seize foreign property by force on the sea in order to enrich themselves, without having authority for this seizure from any state”. Pirates, corsairs and, to a certain extent, privateers are other synonymous phrases, all of which mark a counter-world, a world of freedom, audacity, adventurousness.…

  • Glückliche Wirkungen [Fortunate Impacts]

    Glückliche Wirkungen [Fortunate Impacts]

     »You cannot change your century, but you can stand against it and prepare fortunate impacts.«Johann Wolfgang von Goethe ][ The desire for a better world has accompanied humanity since time immemorial. In this unique volume, Alida Bremer and Michael Krüger bring together contributions by authors and artists who, under the motto “glückliche Wirkungen” (engl.: “fortunate…

  • Evropa [Europe]

    Evropa [Europe]

    The issue of Beton International No. 2 has been published in book form in Serbia. With this issue, we have managed to gather authors from different parts of Europe and ask them to formulate their views on the last seventy years as well as on the present of our continent. While we are committed to…

  • BETON International: 1945 – Siebzig Jahre dannach [BETON International: 1945 – Seventy years on]

    BETON International: 1945 – Siebzig Jahre dannach [BETON International: 1945 – Seventy years on]

    With this issue of Beton International, we have managed to gather authors from different parts of Europe and ask them to express their views on the last seventy years as well as on the present of our continent. While we are committed to our continent growing together and to the borders of nation states becoming…

  • Jugoslawische (Sch)Erben [Yugoslavian Heirs]

    Jugoslawische (Sch)Erben [Yugoslavian Heirs]

    The anthology with contributions by Albanian, Bosnian, German, Croatian, Serbian and Slovenian authors offers well-founded historical-political, international-legal and sociological analyses of the shards left behind by Yugoslavia and points out perspectives for the Yugoslav heirs.

  • Criminalistic Deconstruction. On the Poetics of Postmodern Crime Novels

    Criminalistic Deconstruction. On the Poetics of Postmodern Crime Novels

    The classic detectives have always been successful in their search for the truth. The ambiguous clues they had to decipher were the narrative building blocks of a clear solution. Borges, Gadda, Robbe-Grillet, Pynchon, Perec, Auster and others introduce failed detectives in their stories, thus suspending the causal logic and order of narratives at whose conclusion…

  • “… und Sarajevo muß für alles zahlen.” [“… and Sarajevo has to pay for everything.”]

    “… und Sarajevo muß für alles zahlen.” [“… and Sarajevo has to pay for everything.”]

    Theatre and television dramaturge Davor Korić writes 22 letters from Sarajevo to his wife Dragana and their children, who have fled to Germany, between July 1992 and May 1993. Korić gives a detailed account of everyday life and death during the siege of his home town. He reflects on the end of Yugoslavia, describes the…